Naša "slaďáková" srdcovka: Ed Sheeran - "Perfect" vrátane SK prekladu
Vzťah, partnerstvo, sex

Naša “slaďáková” srdcovka

Srdcovka venovaná mojej budúcej manželke. Naozaj zo srdca a pri príležitosti 177-ich dní nášho oficiálneho vzťahu. Áno, naozaj som si dal tú námahu a prácne som to zrátal… Kecám. 🙂 Nahodil som to kalkulátora ubehnutých dní medzi dvomi dátumami, ktorý som si vygooglil. Ale robil som to rovnako z lásky.

Nie je to štandardná srdcovka ani verzia

Edovej Sheeranovej skladby “Perfect”. Ide o verziu ešte podstatne krajšiu než originál a oživenú spevom Dominikinej lásky z oblasti klasickej hudby: Andreu Bocelli.

Príbeh našej spoločnej romantickej skladby a toho, ako sme sa dopracovali k jej výberu, je úplne stručný: Ed je náhodou môj kamoš z čias môjho pôsobenia ako gigolo vo Veľkej Británii, takže…

Do očí bijúci nezmysel, prirodzene. Ale pobavili by sme sa na tom, koľkí by tomu aj uverili, však, Niky? Lebo o mne

sú ľudia schopní uveriť akejkoľvek pičovine.

Napr. vrátane tej, že som bol stíhaný za vydieranie. Aj to som sa totiž sám o sebe dopočul.

Prečo je naša spoločná srdcovka práve z tejto skladby? To vedia dvaja ľudia na svete a úplne to stačí. Zavesil som ju sem na to, aby sme si ju z času na čas prehrali pri prezeraní našej spoločnej webstránky. Aspoň pokým sa ešte len chystáme, plánujeme a pripravujeme na to, až raz začneme žiť spolu. Ľúbim ťa, Dominika Fabová a dúfam, že ti nevadí, keď sa z toho vyznávam takto verejne. Je to naša stránka a aj tak: kto už si len číta tieto moje výlevy…?

Ed Sheeran – “Perfect”, slovenský preklad:

(Zvýraznené vety sú také “naše”, akoby som ich hovoril ja sám tebe, Niky.)

Našiel som pre seba lásku.
Milačik, skoč do toho po hlave a nasleduj ma.
Takže, našiel som dievča, krásne a sladké.
Oh, nikdy som nevedel, že ty si niekto, kto na mňa čaká.
Pretože sme boli len deti, keď sme sa zamilovali.
Neviem, čo to bolo.
Tentokrát sa ťa nevzdám.
Ale miláčik, len ma bozkávaj pomaly, tvoje srdce je všetko, čo mám.
A v tvojich očiach držíš to moje.

Bejby, tancujem s tebou v mojom náručí v tme.
Bosí v tráve, počúvajúc našu obľúbenú pesničku.
Keď si povedala, že vyzeráš hrozne, tak som si zašepkal pod dych.
Ale ty si to počula, miláčik, dnes večer vyzeráš perfektne.

Dominika Fabová a Andy Morávek - naša srdcovka

No, našiel som ženu, silnejšiu než kohokoľvek, koho poznám.
Zdieľa moje sny, dúfam, že jedného dňa s ňou budem zdieľať domov.
Našiel som lásku, ktorá ponesie viac, než len moje tajomstvá.
Niesť lásku, mať pri sebe naše vlastné deti.
Všetci sme stále len deťmi, ale sme zamilované.
Bojujúce proti všetkým očakávaniam.
Ja viem, že tento raz budeme v pohode.
Miláčik, len ma drž za ruku.
Buď mojim dievčaťom, budem tvojím mužom.
Vidím moju budúcnosť v tvojich očiach.

Bejby, tancujem s tebou v mojom náručí v tme.
Bosí v tráve, počúvajúc našu obľúbenú pesničku.
Keď som ťa videl v tých šatách, vyzerajúc tak prekrásne.
Nezaslúžim si to, miláčik, dnešnú noc vyzeráš perfektne.

Bejby, tancujem s tebou v mojom náručí v tme.
Bosí v tráve, počúvajúc našu obľúbenú pesničku.
Verím v to, čo vidím.
Teraz viem, že som stretol anjela osobne.
A vyzerá perfektne, nie, nezaslúžim si to.
Dnes večer vyzeráš perfektne…


Zdrojom videa je YouTube.com a text som použil ten z KaraokeTexty.sk.

Krátkozraký a/alebo zadubený človek vníma holohlavého a potetovaného grázla. Drzého a pôsobiaceho v erotickom priemysle, za čo bol dokonca stíhaný. Inteligentný človek s nadhľadom vidí na úrovni komunikujúceho a distingvovane sa vyjadrujúceho blogera a copywritera, píšuceho bez servítky pred ústami. Držiteľa Diamantovej Janského plakety za 80 bezplatných darovaní krvi. Zvoleného a aktívneho zástupcu vlastníkov v bytových domoch, kde vlastní byty. Médiami titulovaného guruom za prínos a angažovanosť - keď aj vo vyslovene háklivej oblasti. Ja sám seba vnímam ako človeka, ktorý žije v hlbokej viere v potrebu dodržiavania karmických zásad. V overenom presvedčení, že každý je strojcom vlastnej životnej spokojnosti. A s pokorou pred tým, že hranica akéhokoľvek konania je presne tam, kde by mohlo uškodiť niekomu inému. No a drzo sa považujem tak trocha aj za spisovateľa. Nakoľko píšem a publikujem už od strednej školy a čiastočne ma to dokonca živí. Ako excelentný copywriter za rozumné náklady viem nielen o čom píšem, ale hlavne ako písať tak, aby to čitateľ na šíravách internetov vôbec našiel.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *